DECÁLOGO, Episódio VII Não Furtarás
Desculpe.
Sim?
Gostaria de devolver meu livro de registro.
Este é seu último ano, não vai apelar?
Uma expulsão é uma expulsão.
Faltam dez páginas.
Arranquei-as, correspondem aos exames dos últimos dois semestres.
Para qual país irá?
Ao Canadá.
Com sua família?
Não, com uns conhecidos.
Seu passaporte...
Mas se quiser levar a garota precisará do consentimento da mãe.
Eu sei, só queria saber se o passaporte está pronto.
Sim, já está.
Acho que é melhor pegar meu passaporte e trazer esse consentimento da próxima vez.
Então lhe daremos o passaporte.
Ania!
Ania! Ania!
Vá embora!
Ania querida... Saia daqui.
Mamãe...
Você não sabe como acalmá-la. Vá!
Ania querida, já passou, Ania.
O que houve? Sonhou com lobos?
Mamãe já não te disse que aqui não tem lobos?...
Ania... Não tem. Está melhor, mesmo?
Bem, agora durma, ok?
Minha querida.
Papai...
Não agüento mais.
Calma, calma, Majka.
Você também chorava assim quando era pequena.
Mas, por que falou pra ela dos lobos?
Acho que tem que levantar cedo, não?
Ok, ok...
Escute...
Ania.
Já está livre, princesa.
Como era a palavra mágica? Lembram, crianças?
Abracadabra...
Pata de cabra!...
Estão todos convidados ao banquete!
Vamos nos esconder, Majka?
Não, vamos fugir.
Vamos enganar a mamãe?
Não tenho cobertor.
Te trouxe um.
Senhora? Uma menina desapareceu.
Minha filha...
Por Deus, não me ouviu? Minha filha não está...
Ania.
Vamos dar uma volta?
No quê?
Olhe.
Você raptou-me?
Como?
Me seqüestrou, como naquele livro...
Você é uma garota crescida, não é?
Mamãe disse que sim.
Exatamente.
Agora, olhe pra mim.
Olhe...
... mamãe não é sua mãe de verdade.
Então eu não tenho mãe?
Oh, sim, claro que tem.
Sua mãe de verdade...
Eu sou sua mãe de verdade.
Sim, temos.
Inclusive duas... Sim, duas tendas e dois colchões...
Majka foi ao Monte Bleszczady numa excursão, com a universidade.
Ligue semana que vem, ok? Acho que alguém acabou de entrar em casa.
Ania? Ania...
Ewa? Ewa...
É você...
Ania...
Ania desapareceu.
O que é isso?...
Tenho que ir ao banheiro, Majka.
Ok, vá, eu fico vigiando.
É ela?
Sim, está muito nervosa, por isso foi fazer xixi.
O que você quer?
Podemos entrar?
O que procura?
Eu a peguei e fugi com ela.
Fugiu... E?
Olá.
Mudou muito.
Então foi assim. Não nos vemos desde...
Uns três anos atrás.
E você, como vai?
Sou fabricante de ursinhos.
Ursinhos de pelúcia.
E todos os planos que tinha? A universidade, o que escreveu...
Larguei tudo.
E isso, o que é?
Quer algo pra comer? Um chá talvez?
Está dormindo.
Devia levá-la para a cama.
Não, olhe, agora está feliz.
Ainda lembra de mim?
Não.
Paguei muito caro por isso, mas agora estou bem.
Alguém sabe disso?
Não.
Peguei-a no teatro.
Mamãe corria como se estivesse louca, tropeçou num degrau...
... quase caiu escada abaixo.
Por que fala assim dela?
Você deveria estar feliz.
Comecei há um tempo atrás, acho que eu a odeio.
Você não mudou, ou talvez seja bipolar.
Ambas as coisas.
Por hoje a questão é que Ania está comigo, e que não vou devolvê-la.
A primeira vez que pensei nisso foi há três ou quatro anos.
Já não sou mais uma colegial de uniforme obediente.
Aquela garota que se apaixonou por seu professor de polonês,
só porque o que ele disse era diferente
de tudo aquilo que haviam dito desde então.
Você ainda tem um mundo de oportunidades.
Não roubou nada, nem matou ninguém...
É possível roubar o que te pertence?
Não sei.
Acho que não.
O que significa que não roubei nada.
Isso está claro.
Sim, e a respeito de matar alguém...
Hmmm, poderia matá-la.
Não é muito o que sabe sobre sua mãe.
O que sei, aprendi recentemente.
O quê?
Como ela é de verdade.
Depois que nasci,
ela já não podia mais ter filhos. Em parte por culpa minha, de alguma maneira.
Mas ela sempre quis ter vários filhos, isso eu sei...
Assim, quando Ania nasceu... Sabe, isso explica algumas coisas...
Esquece-se que houve mais uma pessoa que aceitou esse acordo... Você.
Eu tinha apenas 16 anos.
Joana d’Arc não era muito mais velha.
Já disse isso antes.
Disseram que era muita responsabilidade,
que eu deveria terminar os estudos e essas coisas.
Só agora me dou conta que tudo o que queriam era a menina.
E houve aquele escândalo na escola. Ela era a diretora,
e eu um jovem professor, e você era aluna dessa mesma escola.
Mas você ficou com a pior parte.
Quando chegou o momento de dizer que a filha era nossa, você não disse nada.
Não pude.
Não pôde?
"Você está envolvido também".
Mamãe disse, "Se não quer ter problemas por seduzir uma menor,
se ainda quiser continuar lecionando...
... mantenha a boca fechada." Não foi assim?
Foi isso o que ela te falou?
Eu a escutei falar isso para papai. Você sabia que ela "resolveria" tudo.
Ela disse isso ao seu pai?
Sim.
Ela estava mentindo?
Com sinceridade...
Nunca pensei que algo assim pudesse ser feito na Polônia.
Que o filho de alguém pudesse ser registrado
oficialmente como filho de outra pessoa...
É claro que pode ser feito.
Basta um médico conhecido que assine os papéis sem saber.
Costumo tirar um cochilo à tarde, coisa de uma hora.
Ok, vá em frente.
Não há motivo pra você mudar sua rotina.
Agora penso que foi bom ela ter concordado.
Desta forma, tive minha "paz".
Sim.
Eu não te incomodarei muito.
Está indo embora?
Sim, vou fazer uma "excursão" à Romênia, no verão.
Deixe-me ver seu passaporte, faz tempo que não vejo um.
Aqui.
Que é isso?
Um certificado que credita que dei à luz a um bebê há seis anos.
E sua mãe? Ela concordará em devolver sua filha?
Minha mãe?
Sim.
Ela vai ter que devolver.
Você nunca iria acreditar.
Eu nunca pude imaginar que ela pudesse ser tão terna e amorosa.
Ela nunca me deu isso.
Vou te contar algo.
Algo que eu nunca deveria dizer a ninguém.
Quando Ania ainda era um bebê, quando tinha uns seis meses...
Eu voltei de um acampamento de verão mais cedo...
...que o planejado. Eles sempre me mandavam para esses acampamentos.
Bem, quando voltei pra casa...
Eu vi mamãe alimentando Ania.
Bem, é o normal, não?
Não, ela estava dando-lhe o peito.
Mas...
Se ela não tinha...
Mas deixava que mamasse, e Ania mamava.
Ela não vai te deixa ir.
O que houve?
Nada, cortei meu dedo.
Não vai mais doer.
Não quer mais dormir, Ania? Durma, querida...
Vou sair um pouco, tome conta da Ania.
O que vai fazer?
Vou irritar a mamãe um pouco. Ligarei da cabine telefônica.
Espere.
Pode usar o meu.
Não, o da sua casa não. Com certeza já avisaram a polícia.
O telefone pode estar grampeado. Ligarei da cabine mesmo.
Quer que vá contigo? Há uma cabine na estação.
E vai deixar Ania sozinha?
Quer que te conte uma história?
Sobre...
sua mãe e...
...sua avó.
"O Filme Italiano".
...mãe e filha
...algumas cenas que
...posso quase tocar
...ao meu redor
Silêncio...
Pegou os ursos?
Sim.
Quem é essa?
Minha filha.
Não volte por uns dois dias. Eu posso estar em encrenca.
Por causa dela?
Papai?
Ela está aqui comigo.
Que pensa em fazer?
Deixe-me falar com mamãe.
Diga-me.
Você não pode me ajudar, papai.
Sua mãe está chorando o dia todo.
Tomou um comprimido e agora acho que está dormindo.
Quem é?
Ela está comigo.
Oh Deus, ela está contigo...
Avisou a polícia?
Sim, mas não importa, onde está?
Para começar, ligue para a polícia e diga que já a encontrou.
Claro, agora mesmo, mas onde você está?
Iremos buscá-las.
Stefan!
Bem, onde vocês estão? Estaremos aí num instante.
Estamos em algum lugar, não direi onde. Você vai ter de mudar tudo.
O quê?
O que quer que eu mude?
Tudo. Ania tem que ser minha filha.
Ela não pode.
Vai ter que poder...
Mas ninguém sabe de nada...
E daí? Eu direi a todos. Posso provar.
Você não pode provar nada.
Ania aparece no registro como minha filha.
Só Jadwiga sabe que você é a verdadeira mãe de Ania, mas não dirá nada.
Onde você está?
Papai também sabe.
Seu pai não sabe nada, nada em absoluto.
E Wojtek?
Não conte com Wojtek. Contarei tudo a ele assim que desligar.
Agora ouça... Você roubou a minha filha.
Roubou minha filha e minha maternidade...
E também o meu amor... Roubou tudo o que sou!
Tudo...
Te dou duas horas para decidir o quê fazer. Então te direi o que é que eu quero.
Onde está Majka?
Teve que sair. Logo estará de volta.
O quê te acordou?
Normalmente acordo assim.
Majka disse que não tenho mãe.
Deve ter entendido mal, claro que tem mãe.
E pai?
Você tem um pai, também.
Majka disse que você é meu...
Não está mais com sono?
Quer que te ensine como se faz ursinhos de pelúcia?
Sim.
Você sabia que ela iria seqüestrar Ania?
Não.
Não tenho nenhum ponto.
Tem, olhe... aqui.
E aqui também...
Ah, isso mesmo... Ótimo.
Você é um mago?
Sim.
Não.
Sim.
Eu já fui um mago.
Um grande mago, e bem malvado.
Malvado?
Sabe mais truques?
Claro.
Mostre-me
Por quê levantou?
Ela acordou.
Majka...
Ele disse que é um mago!
Tem que me chamar de mamãe.
Por favor, diga "mamãe"...
Não, "mamãe".
Ania, por favor!
Diga mamãe, mamãe!
Ouviu?
Por favor, chame de mamãe, mamãe.
Por favor.
Me chame de mamãe, por favor.
Ouviu?
Quem?
Ah, sim, agora sei.
Está tudo bem... não.
Não tenho a menor idéia. Faz seis anos que não a vejo.
Certo.
Estão te procurando.
Eu sei.
Ele não sabe de nada. Estava dormindo.
Nós acordamos muita gente...
Não vão morrer por isso.
Não sabemos nada de nossa própria filha.
Seus amigos, onde pode estar agora...
Nós a perdemos.
Nunca pensei que ela poderia fazer isso com Ania.
Ela ama Ania.
Tem que devolvê-la.
Não posso.
Majka sempre foi sua filhinha.
E Ania é a minha.
Majka nunca pôde ser sua filhinha.
Sempre exigiu tanto dela que não a pobre não pôde lidar com isso.
Ela sempre soube que deveria se tornar "digna" de seu amor.
E no dia em que a viu no banheiro,
com as marcas das tiras que apertavam a sua barriga, ela já estava de seis meses.
Você começou a gritar.
Eu sabia que aquilo era o fim.
Mas ela não disse nada.
Não preciso que me conte a história de nossa família, eu sei dela.
Mas você acha que Majka não conhece. Mas ela conhece muito bem.
Stefan, ouça.
Ela quer fugir com Ania para sempre.
Levá-la para longe, bem longe.
Se é que sabe a que me refiro. Longe de nós...
Para sempre.
Para onde?
Para o Canadá.
Ela recebeu um convite.
Um fictício, claro.
Pensei que deixá-la ir seria melhor.
E ficaríamos aqui com a menina.
Deixá-la ir para nunca mais voltar.
Mas ela tinha tudo planejado. Irão as duas, juntas.
Ouviu?
Perderemos as duas.
Temos que encontrá-las.
Vá a algum lugar!
Aonde?
Você costumava ter tantos amigos antes...
Sim, já não os tenho mais.
Grzegorz
Ligue para Grzegorz... Eu imploro, Stefan.
Ania, levante-se.
Isso.
Está tudo bem. Consegue dormir?
Tudo bem.
Já passou.
Grita quase todas as noites, desde que era bem pequena.
Sempre sonha com algo, mas nunca nos disse o quê.
Queria saber o que a assusta tanto.
O futuro...
Planeja levá-la contigo...
Para onde?
Qualquer lugar, desde que seja longe...
Bem, acho que ela não vai agüentar...
seus gritos, seus golpes, sua histeria.
A menina é muito sensível.
Está com medo de estarmos aqui?
Não, podem ficar o tempo que quiserem.
Não.
Não?
Irá arruinar sua própria filha.
Bem, ela é sua filha também.
Deveria voltar pra casa.
Entendo.
Ela precisa de um lar normal.
Com seus próprios brinquedos, sua cama, seu leite à noite, não entende?
Claro, entendo.
O que você entende?
Que ela precisa de um lar.
Tem razão.
Tenho um amigo que tem um carro. É ele quem entrega os ursos de pelúcia.
Estarão de volta à Varsóvia antes que anoiteça.
Está bem, chame-o.
Mas você pode morar aqui, eu me mudo.
Não, tem razão. Chame seu amigo.
Ania, levante-se. Vamos embora.
Levante e vista-se.
Onde está Wojtek?
Wojtek não nos quer.
Mas me disse para te dar este ursinho.
Te acordei?
Desculpe, isso não faz sentido.
Mas é Ewa, você a conhece.
Beijou minha mão para eu vir vê-la.
Sim?
Temo que isso tudo seja...
Eu não posso fazer muita coisa.
Posso tentar colocar um anúncio na TV...
...amanhã de manhã.
E se ela ainda não pegou o passaporte, podemos impedi-la.
Sinto muito mesmo.
Espero não ter acordado as crianças.
Não, estão dormindo.
Temia que isso fosse acontecer. Ela partiu.
Que vamos fazer agora?
Bem, já passaram-se duas horas.
Duas horas e meia na verdade.
Agora ouça.
Você trará Ania de volta, seu pai venderá o carro e o órgão,
e te comprará um apartamento.
Poderá ver Ania quando quiser...
Poderá levá-la todo domingo, ao cinema, ou onde quiser.
Ania será sua e minha.
Quando eu morrer, será só sua.
Quer mais alguma coisa?
Sim, quero seu consentimento para que Ania vá comigo ao Canadá.
Preciso para amanhã.
Entendeu?
Majka...
Por favor, não posso.
Sendo assim, não nos verá de novo.
Ania está dormindo em meus braços.
E eu não me importo.
Essa noite eu entendi...
Que ela é só o que eu tenho no mundo.
Contarei até cinco, se não disser que sim, pode nos dizer adeus para sempre.
Um, dois...
três, quatro... cinco.
Majka, tudo bem.
Sim!
Eu aceito, Majka? volte, Majka.
Sou eu, Wojtek.
Quem?
Wojtek.
Sim.
Mentiu-nos antes, não?
Sim.
Estão aí?
Estiveram aqui.
Mas ela fugiu com a menina.
Para onde?
Ela disse que não se importava mais.
Não pode ter ido longe, vou procurá-la...
Vou pela esquerda da estrada, você, pela direita.
Perto da casa?
Sim, o bairro de Josefow.
Quer fingir que os gravetos são barcos?
Sim.
Dê-me um beijo, Ania.
Um beijo de verdade.
Você me ama?
Sim...
Nada?
Nada.
Temo que...
tenhamos feito tudo errado.
Vamos procurar nas estações de trem.
É muito cedo para o primeiro trem, hoje é Domingo...
Nossa família te traz má sorte...
Vou a Otwock pelo caminho florestal.
Vá agora.
Quando sai o primeiro trem?
Para onde?
Qualquer lugar.
Dentro de duas horas, será Domingo.
Seu marido?
Está fugindo do marido, não é?
De todo mundo.
Entre.
Está mais quente aqui dentro. Tenho um cobertor e podem dormir um pouco.
Viu uma moça com uma garotinha? Viu?
É uma moça jovem, com óculos...
Leva uma bolsa grande.
A garota é pequena, de seis anos.
Sim, estiveram aqui. Mas partiram há umas duas horas
Pra onde foram?
Não faço idéia, me perguntou como chegar à estrada.
Ania...
Mamãe!
Ania querida... Minha pequena...
Minha querida...
Majka!
Majka querida!
Tradução: Vander Colombo
Revisão: Gianfranco
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
Sincronia: Bhakta Krpa
Making Off www.makingoff.org